Previamente en Prison Break:
No maté a ese hombre, Michael.
La evidencia dice que si.
Me tendieron una trampa.
Baje su arma.
Encuentro apropiado que usted vea una prisión por dentro.
Estoy buscando a alguien. Un tipo llamado Lincoln Burrows.
El hombre mató al hermano del vicepresidente.
¿Por qué tanto interés en ver a Burrows?
- Porque es mi hermano. - Te sacaré de aquí.
Eso es imposible.
No lo es si tu diseñaste el lugar.
- Has visto los planos. - Mejor que eso.
Los tengo conmigo.
Me tomé un tiempo para hablar con tu madre...
Si está hablando de aquel muchacho en Fox River...
Se niega a llamarlo su padre.
Tomen lo único que le queda a Burrows.
La silla no es la única forma de quitar la vida a un hombre en prisión.
Y ahora, escenas del episodio pasado.
Vienen contantemente a hacer los recuentos...
No podré hacer lo que tengo que hacer para atravezar esa pared.
La unica forma de detener los conteos es un confinamiento.
Tienes que hacer que los presos se irriten.
¡Está bien, ya es suficiente! ¡Confinamiento!
Alguien hizo una llamada anónima.
Quien quiera que hizo esa llamada no pudo haber visto a Lincoln.
¿Cómo lo sabes?
Porque la llamada vino de Washington, DC.
Este es Bellick. Nuestra Ala ha sido alcanzada.
La ley de la Elasticidad de Hooke.
Si hacemos agujeros en lugares estratégicos,
comprometeremos la capacidad de carga del muro.
Remangate la camisa.
Un guardia novato.
Quitate de ahí, T-Bag.
Creo que podemos solucionarlo.
No hay trato.
¿Dónde está mi hija?
No se preocupe, señor. Ella está bien.
El guardia nos aseguró que todo va bien allí.
Tenemos todo bajo control, Gobernador.
Más le vale que lo tenga.
Se están escapando.
Se están escap--
Necesitamos un favor.
Algunos pesos pesados quieren esto hecho, así que...
Burrows es bueno muerto.
- ¿Buscas a Scofield? - Si.
Vamos.
Hey, Big Stroke está por joderse a la doctora!
Sucre, necesito que termines lo que comenzamos.
Nadie toca al guardia. Nadie.
- ¿Alguna palabra del Governador? - Todavía no, jefe.
¡Bellick! ¡Has que esos tipos se alineen!
Póngalos en formación.
- ¿Volveremos a entrar? - Todavía no.
Cortamos el agua hace como una hora.
Sólo el olor los debería quitar de allí.
- ¿Piensas que eso va a funciona? - No, pero es el protocolo,
y todos vamos a hacer esto como en el libro.
Es la mejor oportunidad que tenemos de que sacar a todos sin salir heridos.
¡Hey!
¡Este es el Alcaide!
¿Qué está pasando ahí dentro?
Hey,¡tenemos algunos reclamos!
Dignles que necesitamos que vuelva el aire.
¡Necesitamos el aire acondicionado!
Tenemos un rehen: el guardia.
¡Tenemos un rehen! ¡El nuevo guardia!
Averiguen quien está ahí dentro.
Tienen a Bob.
La doctora-- Dile que tenemos a la doctora.
¿Por qué no lo haces tu?
No quiero que me disparen.
¡Y tenemos a la doctora!
- ¿La doctora? - Hay solo una.
¿Como diablos pasó eso?
¿Cómo hicieron para poner sus manos en ella?
Pensé que estaba a salvo. Ella estaba en la enfermería.
Tenemos que sacarla de allí. Alguien tiene que entrar ahí, ahora.
- No podemos hacerlo, señor. - ¿Por qué no?
No está en el procedimiento.
Señor, tengo algunas novedades para usted.
¡Ayuda!
¿Scofield está aquí?
¿Está el aquí?
¿Turk?
¡Turk!
No vas a usar eso.
¿Tu pones las reglas ahora?
Es mi casa. ¿Tienes un problema?
Si, tengo un problema. Todos lo tenemos.
No hay problema.
Lo juro por Dios.
No voy a decir nada.
- No vi nada. - Eso es, placa.
No viste nada.
Espera.
No salgas.
Lo siento. Volveré.
No te preocupes. Te cubriré.
No te preocupes, CO, OK? No voy a hacerle daño a nadie.
Ahora soy parte del equipo.
Ayuda al hermano. Tapa eso.
El gato se ha ido ... Mm-hmm, hmm, hmm.
Señoras y señores por favor vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
Estamos haciendo la aproximación final a Washington, DC.
Necesitamos concentrarnos en la verdadera pregunta.
¿Quién quería a Terrence Steadman muerto?
La llamada venía del DC. ¿Qué te dice eso?
Tienes que dejar de pensar en el gobierno.
Cualquiera podía estar aquí. Un compañero de negocios, un rival ...
Antes de que Steadman fuera asesinado,
EcoField presentó un prototipo de motor eléctrico en una conferencia tecnológica.
Los barriles de petróleo a $60 se volverían obsoletos si alguna vez llegaba al mercado.
Pudo ser el petróleo, compañías de petróleo ...
Proveedores, consumidores, cualquiera entre ellos.
O el gobierno de una economía basada en el petróleo ...
como la de los Estados Unidos.
- Puedo llevarme su soda? - Oh, claro.
- Gracias. - Gracias.
En cualquier caso, aterrizamos,
encontramos a mi contacto,
e incluso aunque no encontremos a la persona que avisó a la policía, encontraremos su teléfono.
Entonces tendremos la prueba.
Es el gobernador.
Pase lo que pase, no digas nada.
Gobernador, Aprecio que haya venido.
Debe saber que, desde nuestra conversación, la situación ha empeorado.
Pero no se preocupe, estamos haciendo buenos progresos con nuestros contactos.
Calase, Alcaide,
y dígame dónde está mi hija.
Socorro!
Tenemos un ... "Tyler Robert Hudson." Eso es muy elegante, CO.
Mira esa dirección: 144 Oak Park...
¿Qué es esto?
Urbanización.
¿Cómo dices eso, CO?
Suena como si estuvieras como viviendo en una ... urbanización.
No puedo esperar el volver. Que ...
Esta debe ser tu hija.
Vuelve a ponerlo dentro.
¿La graduación?
Ya sabes lo que dicen sobre los vestidos de baile, ¿no?
No volvió a casa esa noche, ¿no?
No, ella lo llevo durante toda esa .... larga noche.
La mañana siguiente
tuvo que arrojar el vestido en el cubo de basura detrás del hotel.
para que su mamá no viera ...
Hey, hey, hey, hey.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sólo charlando con el Asistente Dawg, ya sabes ... hablando de mujeres.
Seré muy claro aquí porque tú y yo nos enfrentamos a una pruba evolutiva ...
No vas a hacerle daño a este hombre.
Ahora estamos bloqueados, ¿entiendes?
Y él es la única palanca que tenemos.
- Gracias. - De nada.
Entonces, ¿tenemos un acuerdo?
Ahora estoy de tu lado. ¿Me entiendes?
Me voy con las huestes.
Hazme saber cuando hayas acabado con tu, uh, "palanca".
¡Dejadme salir!
¡Vamos a sacar a esa zorra!
No te haré daño de verdad, si lo haces fácil ...
Si lo pones difícil ...
¡Abre la puerta! Ven aquí.
¡Vas a abrir esta puerta! ¡Abre esta puerta!
Vamos.
Toma mi mano.
¡Vamos!
Te tengo.
¿Estás bien?
Está bien. No voy a hacerte daño.
¿Ves estas tuberías?
Vamos a permanecer sobre ellas.
Van a través de la pared y sobre la entrada,
y nos van a sacar de aquí.
Todo lo que tienes que hacer es seguirme.
- ¿OK? - Si.
OK.
Vamos.
¿Dónde se fue?
¿Dónde vamos a encontrarnos con él?
Georgetown, en el parking.
Es un investigador privado.
Eramos compañeros de habitación, el primer año en Duke.
Los disturbios han empeorado en esta prisión del área de Chicago.
Oh, Dios mio, Nick, mira.
Al menos dos rehenes han sido confirmados.
en lo que ahora puede llamarse un motín en toda regla,
aquí en la Fox River State Penitentiary.
¿Deberíamos volver o continuar?
Continuar.
¿Quieres volver y estar allí con el resto de la gente que no está ayudando?
Vamos.
La guardia nacional respondió después que el Gobernador Frank Tancredi
Declarara estado de emergencia Unos momentos antes de las 3:00 P.M.
Vamos cariño. Es hora de irnos.
Espera. Espera.
No hay pistas acerca de lo que causo el disturbio, pero fuentes con...
¿Eso no es Fox River, o si?
- ¿Que estas haciendo? - Debemos irnos. Vamos.
No, Papá puede estar en problemas.
Mira, tu padre ya esta en problemas. No hay nada que podamos hacer.
¿Solo, no hagas una escena, esta bien?
El se siente muy incomodo con esta cosa. Solo...
Solo vamonos, ¿esta bien?
- ¡Ah, esta prohibido, hombre! - ¡Por favor!
Solo estábamos hablando aquí sobre mi padre y su vida.
Si, si eso esta bien contigo.
- Déjame fuera de esto. - Te estoy dejando fuera de esto.
Te deje fuera de esto el día que te conocí.
Esta bien, L.J.
Porque nada de su vida o de la mía tiene algo que ver contigo.
Voy a pretender que no escuche eso.
¿Ah, si? ¿O que?
Ves, esto es de lo que estaba hablando.
Este es el tipo de basura con la que tengo que lidiar.
¡Solo déjame manejarlo!
¿El tipo de basura con la que tienes que lidiar?
- L.J., si quieres hablar... - ¡Ah! No tienes ni idea ¿no?
- Cariño, mira. - ¡Déjame en paz!
- ¡Suéltame! - ¿Que diablos esta haciendo?
Tu no hablas con ella de esa manera.
¡Para!
¡Anda para arriba, L.J., ahora!
¡Anda!
- ¿Tu amas a ese hombre? - Solo anda.
- Tú amas a ese hombre. - Haz lo que te digo.
Turk, ¿por que esta haciendo esto? ¿Quien te envió?
¿Por que? ¿Por que?
¿Por que lo hiciste?
¿Que hay sobre esto? ¿Quien te envió?
Hombre, tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme. Por favor.
¡Habla!
¿Quien es tu amigo?
¡Diablos!, me asustaste.
¿Con quien estas hablando?
Es la idea del Pez.
El demonio marca la pared, entonces, sabes donde hacer los hoyos.
¿Estas haciendo hoyos con un batidor de huevos?
Lo se. ¿Es una locura, no?
Es llamada la ley de Hooker.
Dice que si haces los agujeros correctos en algo grande y fuerte...
se vuelve muy débil.
Eso es verdad.
Cuando la pared es débil, la podemos echar abajo.
Por lo menos ese es el plan.
Así es. Es siempre el plan.
Nunca debes subestimar a una pared.
Veras...
...algunas veces, no importa lo duro que lo intentes, no va a ceder.
¿Estas bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Sabes? Necesito un minuto. Lo siento.
- No es mucho lo que queda. - Solo un segundo.
Podemos... si quieres, recuperar el aliento.
Esta bien, puedo usar ese minuto.
Las cosas se deberían estar tranquilizando en este momento.
Muy pronto las autoridades entrarán y...
...todo habra terminado. Es solo cosa de tiempo.
¿Que esta ocurriendo de todos modos?
Todo el infierno se esta rompiendo.
Pero pienso que si nos quedamos aquí arriba estaremos bien.
No puedo creer que esto este ocurriendo.
¿Haz estado en Baja?
- ¿México? - No.
Esta este gran lugar ahí abajo.
20 dólares la noche,
hamaca en la parte trasera.
Cervezas a 50 centavos.
25 centavos en el "happy hour".
¿Haz estado en Tailandia?
Tailandia es grandiosa.
Michael, si estas tratando de calmarme, estas haciendo un terrible trabajo
Pero lo estoy intentando.
¡Shh! ¿Escuchaste eso?
- ¿Por que estas aquí? - ¿A que te refieres?
Reptando por el techo, arriesgando tu vida.
Necesitabas ayuda, y, ah...
Vine a buscarte.
¿Como sabes a donde ir?
Cuando todo dejo de funcionar en el ala A,
Los COs dejaron la estación. Te vi en el monitor.
Una de mis primeras tareas en PI, fue venir aquí arriba,
limpiar el moho tóxico. Tomó dias. Así que...
Estoy familiarizado con la distribución.
Espero que hayas usado una mascara.
¿Disculpa?
Para prevenir la inhalación. El moho puede ser muy peligroso.
Si. Use una mascara
Sube. Sube ahí.
La puerta a la sala de visitas, ¿la has usado?
Mmm... no mucho, pero mi tarjeta de acceso debería funcionar.
Arriba. Arriba.
¡Psst!
Vamos.
¡Vamos!
Si señor, entiendo. Pero creame, Sara es la prioridad número uno.
Por supuesto que lo es. Yo ordené estado de emergencia hace una hora.
Soldado, paseme su oficial en jefe.
¿Ahora que mierda esta pasando allá afuera?
Negociando, señor.
No pueden aguantar afuera mucho tiempo más.
¡¿Negociando?!
Hay 100 grados ahí dentro. Estan casi sin agua.
Estamos intentando evitar hacer cualquier cosa extrema.
Mira, no me importa si es necesaria una masacre para sacarla de ahí.
¿Me entiendes?
Ahora si tu no lo haces, ¡Yo si!
Captain, dibulgen la noticia. Entrarán.
Es hora de hacer esto a mi manera.
Bien.
¡Oye!
¡Fish!
¿Tendras a esa enfermera solo para ti?
¡Stroke!
Que alguien me ayude.
Ven, ¡por aqui!
Buena llamada, Gobernador, al traer las armas poderosas.
Aprecio su ayuda.
Capitán Brad Bellick.
Le envíe una carte a principio de año. Mis opiniones sobre reforma penal.
Oh. ¿Y cuales son?
Estos internos no deberian molestar. Nostros los COs necesitamos ser mas duros.
El Alcaide Pope es un buen tipo. No me mal entienda.
Pero aveces el no entiende
usted logro controlar la situacion tomando al "toro por los cuernos".
¿Y eso es lo que usted haría, Capitán?
Si, señor, exectamente haría eso.
Dame eso. Dame eso.
- No lo sé... - Dame esa cosa.
La demolición queda en familia.
Todo el truco es la presion.
Donde debería... ¿Aquí?
- Si... - Bien, bien.
Ya ves, tienes que empujar fuerte, pero no tán fuerte.
Tal como cuando uno, tu sabes.
Si, bien, igual tienes que ser cuidadoso.
- Si, lo sé. - No, lo digo enserio. Tu...
Un resbalón, y le darás al tubo de gas.
Tubo... ¿de gas?
Si, ya sabes, el tubo que lleva el gas.
No podemos ir por aquí.
Tenemos que hacerlo. No hay otra via a Visitas.
Este es.
No, no lo es.
- Es retrocediendo por aqui. - Esto no ayudará.
- Confía en mi - Michael, si te equivocas...
No tenemos tiempo.
No muy fuerte.
No... demaciado suave.
Cuando tenia tu edad, Tenia una clase de piel mala.
¡Oh! ¡Ooh! ¡Eee! Acné la llamaban.
Si. Ella se ve tal como todas las chicas con las cuales me divertí.
Despues de matarte,
Me arrastrare fuera de este agujero y llamaré una limusina,
y yo y tu nena iremos a la graduación.
Capitán, ¿Cuales son las noticias de Sara?
Aún intentamos encontrarla, señor.
¿Ni siquiera donde esta ella?
Estamos en eso. A penas sepamos, se lo haremos saber.
Deberia haber escuchando al Capitán Bellick llenar de gas todo el bloque.
¿Captain Bellick?
El esta justo en la linea del frente. El sabe lo que pueden hacer estos chicos.
Mejor reza para que saquemos a Sara en una pieza.
Lo hago, Gobernador, pero esta sigue siendo mi prision.
Pase lo que pase, Yo tomaré toda la responsabilidad. Disculpe me.
Es por aquí.
¡Uh! Si.
Ooh... si. Atravezamos.
Hora de poner a prueba esta teoría.
Pienso que ahora podemos dar el gran salto.
Correcto. Es toda tuya, amigo.
El olor. El ol...
Lo hicimos.
Asi es.
Pero no puedo dejarte aqui.
No tienes opción. Soy uno de los chicos malos, ¿recuerdas?
¿Vez al asaltante?
Número ocho, afirmativo. Lo tengo en la mira.
¿Que vas a hacer?
Regresar a mi celda. Mantenerme fuera del camino.
- Michael... - ¿Que?
Nos ven.
Tienes que irte.
No puedo. Te matarán.
Tu sales por la puerta, Yo me tiro al piso.
Tienes tiradores experimentados, Michael. No fallarán.
Por eso no te puedes quedar aquí.
- ¡¿Que esta pasando?! - ¡Estoy llegando, Doc!
¡Anda!
¿Quién es este?
Éste es mi chico.
Hey.
Bonito viaje.
Si, ¿te gusta?
Subasta policial. 300 pavos.
Debes de ser Verónica.
Quienquiera que informó a la policía sobre Lincoln Burrows llamó desde este teléfono.
No es un rastro fácil. Espero que no seas muy holgazán.
- ¿Porqué, cual es el problema? - Es un teléfono de pago.
Esta es, la 11va y Constitution.
Cualquiera pudo hacer la llamada.
Cualquiera del millón de personas que pasan por aquí cada día.
Eso es mucho.
¿Que tal esto?
Comisión Federal de Energía, es interesante.
¿A donde vas?
Voy a ver si éste tío sabe quién estuvo aquí.
Perdona.
Sabes quién estuvo aquí antes?
Bien, gracias.
Hey.
Fue la oficina central regional de una compañía llamada EcoField.
- Compañía Terrence Steadman. - Muy bien.
- ¿Hola? - ¿Verónica?
- Quién es? - That's the problem, Verónica.
Haces muchas preguntas.
Ahora tengo una para tí.
Realmente Lincoln Burrows, ¿merece la pena?
Dame el teléfono. ¿Quién es?
Nick Savrinn, Solo quería hacertelo saber.
Y ahora, ambos estáis muertos.
Vamos, vamonos.
¡Michael! ¡Michael!
¡Michael!
Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa!
No le toqué, hombre. ¡No le toqué!
Pregúntale! Las cosas han cambiado desde que nos vimos.
Relajate, socio. Estoy en ello.
El plan conejo. Lo sabe todo. Así es el CO.
¡Sucre!
- ¿Por qué llevaste a Abruzzi allá abajo? - Yo no lo llevé.
¡Y el pedófilo... cree que lo incluimos!
-¡ Cállate! - ¿Donde está Michael?
¡¿Donde está Michael?!
¡Michael!
¿Donde has estado?
He acabado. ¿Estás bien?
- Si, ¿y tú? - Si. Si.
Muévete!
Estoy bien. Estoy bien.
Bellick.
Está andando. Es una buena señal.
Si. Buena observación.
¿Puede que quieras compartir eso con el gobernador?
Estaba nervioso. Yo solo...
La próxima vez que hables con uno de mis superiores,
habrán serias consecuencias.
¿Hablé claro, capitán?
- Sí, sr. - Bien.
Sara!
¡Sara! ¡Sara!
- ¿Papá? - Sara!
Gracias a Dios. Estás bien? ¿Estás bien?
Te lo dije cuando cogiste el trabajo, sabía que iba a pasar esto.
¿No te lo dije? Sabía que algo así iba a pasar.
Por Dios, papá, ¿que tal un "Me alegro de verte viva"?
Oh, cariño, Solo quiero que veas lo que te haces a tí misma.
Quiero decir, no hay nadie que te obligue a estar aquí.
Lo sé. Gracias, papá.
Muy bien. Arregla este desorden.
¿Que está pasando?
No te lo vas a creer, "Pescado". Lo hicimos. No hemos visto nada igual.
Estos pequeños "Hooker" agujeros estaban en su sitio!
Muy bien, saquemos a todo el mundo de aquí, ¡especialmente a él!
Voy a sacarle de aquí. Voy a encargarme de él yo mismo.
- No lo vas a matar. - No voy a volver aquí.
Se ha acabado! No le necesitamos más.
No le matarás.
Eres tan estúpido que le vas a dejar marchar por la puerta?
- No es algo que tú decidas. - ¿Después de lo que ha visto?
-¿ Después de lo que ha visto? - Levántate.
- ¿Después de lo que ha visto? - ¡Fuera!
Mantén la boca cerrada. Gira a la izquierda.
Fuera!
Si tenemos algun problema, sabemos donde encontrarte.
Adiós-adiós.
Olvidalo. Solo olvidalo, ¡¿de acuerdo?!
No!
Uno por el equipo.
Bien,¿esta es la lista completa de los heridos y muertos?
- ¿Es la lista entera? - Si.
Muchas gracias.
Oh, gracias.
Hey, Ron.
Dra. Tancredi.
Me alegro de verte a salvo.
Si, yo, también.
- Um, pregunta. - Mm-hmm.
¿Porque vuestro departamento asigna a reclusos de PI...
para extraer un moho tóxico?
¿Qué extracción de moho tóxico?
En la sala de tuberías en el ala A.
PI no fue allí.
Nunca asignamos a los reclusos para hacer eso.
- Bien, lo siento. - Ningún problema.
Traducidos por Romias, Albireo, Gatts@cL, SuriV y tusco Para www.ASIA-TEAM.net